1
00:00:01,919 --> 00:00:03,713
{\an8}"En episodios anteriores..."

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,048
-¿Qué hay dentro?
- Lo que quieras.

3
00:00:07,174 --> 00:00:11,887
Quiero decir, el conductor del autobús que fue asesinado,
Y el cajero del videoclub al que le cortaron la garganta,

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,056
Todos están relacionados con un accidente.
La casa de Hill se incendió.

5
00:00:14,515 --> 00:00:15,558
¡Cierra los ojos!

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
No me levantaría todavía.

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,695
Pero eres veterinario.

8
00:00:27,778 --> 00:00:31,490
¿Sabes que cada familia tiene sus secretos?
Nuestro secreto familiar es un poco diferente.

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,631
{\an8}"Medidor de voltaje"

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
¿Qué le estás haciendo? ¿Esto lo matará?

11
00:01:05,232 --> 00:01:08,110
Vamos pequeña, no actúes.
Ahora tengo una moral alta.

12
00:01:10,196 --> 00:01:11,238
¿Qué es?

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,408
lobo humano que cambia de forma,
Hombre lobo.

14
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
Para mi,
Es sólo otro animal estúpido.

15
00:01:22,750 --> 00:01:25,669
Acércate,
¿Ves esos dientes?

16
00:01:25,753 --> 00:01:32,468
Son colmillos, también conocidos como garras,
Su finalidad es desgarrar y partir la carne.

17
00:01:32,551 --> 00:01:36,138
No encontrarás esto en los animales.
Lindo herbívoro, ¿verdad?

18
00:01:36,430 --> 00:01:37,765
¿Es esto una broma para ti?

19
00:01:37,848 --> 00:01:40,726
Cariño, hay hombres lobo.
Deambulan por el mundo.

20
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
Todo es una broma para mí.

21
00:01:44,021 --> 00:01:45,856
¿Cómo iba a mantenerme cuerdo?
De lo contrario, ¿crees?

22
00:01:46,941 --> 00:01:50,778
Entonces, ¿estaba en la escuela secundaria?
¿Y todos los demás ataques de animales?

23
00:01:51,987 --> 00:01:53,447
En realidad son tres.

24
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
Uno pequeño como este se llama beta.

25
00:01:56,867 --> 00:01:58,285
Y ahí está (alfa).

26
00:01:58,369 --> 00:02:02,706
El alfa es el líder de la manada.
Es más grande, más fuerte y más feroz.

27
00:02:03,123 --> 00:02:05,751
Estos son los más peligrosos entre ellos...

28
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
Dios mío, ahora no.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,392
¿Cuándo me lo iban a decir?

30
00:02:22,643 --> 00:02:25,104
aún no lo han decidido
Si te lo cuentan.

31
00:02:26,063 --> 00:02:26,939
¿Por qué?

32
00:02:27,022 --> 00:02:30,192
Digamos que si así fuera
Reaccionas mal cuando te enteras...

33
00:02:30,484 --> 00:02:33,821
- No será bueno.
-¿Qué quieres decir con eso?

34
00:02:34,113 --> 00:02:36,073
Creen que no puedes manejarlo.

35
00:02:36,198 --> 00:02:41,620
Te miran y ven a una niña aterrorizada.
Ella correrá a la esquina llorando cuando descubra la verdad.

36
00:02:42,371 --> 00:02:45,666
¿En cuanto a mí? ¿Y qué veo?
Veo talento natural.

37
00:02:47,042 --> 00:02:50,629
Alison, dijiste que querías
Te sientes más fuerte, ¿verdad?

38
00:02:51,881 --> 00:02:53,340
Ahora es tu oportunidad.

39
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
¿Qué debo hacer ahora?

40
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
ir a la escuela
Y haz tu tarea.

41
00:03:02,474 --> 00:03:06,812
Ve al baile el viernes por la noche
Sé un adolescente normal que no sabe nada.

42
00:03:07,938 --> 00:03:10,149
Y confía en mí para traer todo
para la siguiente etapa.

43
00:03:10,774 --> 00:03:12,234
¿Cuál es la siguiente etapa?

44
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
Me ayudarás con el estreñimiento.
Hombre lobo (Beta) a continuación.

45
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
¿Alison?

46
00:03:31,337 --> 00:03:33,923
-¿Estás bien?
- Sí.

47
00:03:35,758 --> 00:03:38,427
Lo siento, estaba apurado.
No me di cuenta de eso, yo...

48
00:03:42,056 --> 00:03:44,767
No, bueno, está bien.

49
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
Escucha, no fuiste tan rápido.

50
00:03:47,728 --> 00:03:53,192
Sólo iba a 75 en una zona de 25 velocidades,
En zona de construcción.

51
00:03:54,693 --> 00:03:56,487
No lloro para evadir la transgresión,
Yo solo...

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,408
- No quiero que pienses que lo soy.
- No, está bien, está realmente bien, es...

53
00:04:01,492 --> 00:04:04,078
No, por favor, multéame.

54
00:04:04,703 --> 00:04:06,747
Quiero que me multes, ¿vale?

55
00:04:08,499 --> 00:04:12,044
Bueno, no sé cómo
Esto te hará sentir mejor.

56
00:04:12,127 --> 00:04:14,880
Esto es muy humillante
Te juro que no soy así.

57
00:04:16,715 --> 00:04:18,217
-Entiendo.
- Yo no soy así.

58
00:04:18,300 --> 00:04:20,803
Yo... ¡yo no soy así!

59
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
Yo no soy así.

60
00:04:32,231 --> 00:04:33,273
Estoy bien.

61
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
- ¿realmente?
- Sí, estoy bien, estoy bien.

62
00:04:38,487 --> 00:04:39,947
¿Todavía tengo que estar en desacuerdo contigo?

63
00:05:05,931 --> 00:05:08,684
{\an8}"Se busca, Derek Hale"

64
00:05:26,910 --> 00:05:29,580
{\an8}Bienvenido de nuevo a la tierra de la conciencia,
¿Estás bien?

65
00:05:32,166 --> 00:05:33,667
{\an8}Tal vez deberías sentarte.

66
00:05:36,879 --> 00:05:38,130
{\an8}¿Hay alguien?

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,138
Lo siento, pero la clínica...

68
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
{\an8}La clínica está cerrada.

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,310
{\an8}Hola, vine a sacar un animal.

70
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
{\an8}No recuerdo que hayas traído uno de ellos.

71
00:05:56,899 --> 00:05:58,817
{\an8}Este animal se alejó solo.

72
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Incluso si lo hiciera, me temo que no puedo
Por favor ayuda, la clínica está cerrada.

73
00:06:03,489 --> 00:06:06,700
{\an8}Creo que puedes
Esta vez debe considerarse un caso especial.

74
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
{\an8}¿No lo crees?

75
00:06:09,161 --> 00:06:11,497
{\an8}Lo siento,
Pero esto no será posible.

76
00:06:12,539 --> 00:06:15,167
{\an8}Tal vez puedas volver
Durante el horario comercial normal.

77
00:06:18,587 --> 00:06:20,380
{\an8}Tienes algo mío.

78
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
{\an8}Y vine a tomarlo.

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
Como dije...

80
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
{\an8}La clínica está cerrada.

81
00:06:50,661 --> 00:06:52,371
{\an8}Ceniza de montaña.

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
Este es un viejo truco.

83
00:07:02,005 --> 00:07:04,133
Permítanme hablar lo más claramente posible.

84
00:07:05,467 --> 00:07:10,430
La clínica está...realmente...cerrada.

85
00:07:23,569 --> 00:07:26,446
Hay otros que pueden ayudarme
Para conseguir lo que quiero, Scott.

86
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
más inocente,

87
00:07:29,324 --> 00:07:31,160
Y mucho más delicado.

88
00:07:32,661 --> 00:07:33,579
¡Alison!

89
00:07:35,497 --> 00:07:37,416
{\an8}"(Beacon Hills),
clínica de animales"

90
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
Llama de nuevo.

91
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
Él no está aquí.

92
00:07:46,717 --> 00:07:48,135
Perdiste tu teléfono.

93
00:07:48,218 --> 00:07:51,013
- ¿Por qué no te compras un teléfono nuevo?
-No puedo pagar por un teléfono nuevo.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,016
No puedo hacer esto solo
Tenemos que encontrar a Derek.

95
00:07:54,099 --> 00:07:56,393
Primero, no estás solo, yo estoy contigo.

96
00:07:57,936 --> 00:08:01,231
Y segundo, ¿no dijiste que Derek peleó?
¿Un tiroteo? Parece haber muerto.

97
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
El plan de Argent era aprovecharse de él.
Para atrapar al lobo líder, no lo matarán.

98
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
Bueno, que lo hagan.
Entonces, ¿qué están planeando?

99
00:08:06,028 --> 00:08:08,864
Están usando a Derek para llegar a Peter.
Así resuelven el problema.

100
00:08:08,947 --> 00:08:11,158
No si es Peter.
Perseguirá a Alison para encontrar a Derek.

101
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
No puedo protegerla solo.

102
00:08:13,827 --> 00:08:17,372
Es decir, primero tenemos que encontrar a Derek.
Sólo ayúdame.

103
00:08:18,999 --> 00:08:21,084
Quizás lo perdiste mientras peleabas.

104
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
¿Recuerdas eso?
¿Cuando intentaba matarte?

105
00:08:23,587 --> 00:08:25,964
Después de que lo interrumpí
¿Intentando matar a Jackson?

106
00:08:26,048 --> 00:08:28,300
¿Estás empezando a ver un patrón?
¿Quién es el comportamiento violento aquí?

107
00:08:28,967 --> 00:08:31,511
No iba a matar a nadie.

108
00:08:32,596 --> 00:08:34,306
No lo dejaré morir.

109
00:08:35,098 --> 00:08:37,100
¿Puedes al menos?
¿Estás pensando en dejarlo morir?

110
00:08:37,935 --> 00:08:39,019
¿Para mí?

111
00:08:40,646 --> 00:08:41,813
¿Qué?

112
00:08:41,897 --> 00:08:43,607
Mi mamá acaba de regresar del trabajo.

113
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
Hola, este soy yo.

114
00:08:47,819 --> 00:08:51,740
Melissa McCall, yo...
Te estoy llamando.

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,410
Esto siempre parece extraño
Por mi apellido, McCall.

116
00:08:55,494 --> 00:08:57,663
Entonces, sí.

117
00:08:58,830 --> 00:09:03,043
solo me preguntaba
Si quieres cambiar tu horario de cena o almuerzo.

118
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
No, no tiene que ser la cena.
El almuerzo es bueno.

119
00:09:05,087 --> 00:09:08,757
O tal vez quieras tomar café,
O tal vez prefieras el té, no lo sé.

120
00:09:08,840 --> 00:09:10,926
También podemos salir a tomar una copa.

121
00:09:12,135 --> 00:09:15,764
Sí, creo que necesito beber un poco.
Después de esta llamada vergonzosa y humillante.

122
00:09:15,847 --> 00:09:18,308
Si esto no te asusta demasiado,

123
00:09:18,725 --> 00:09:22,854
Después de esa desastrosa llamada,
Puedes contactar conmigo si quieres.

124
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
¿Está bien?

125
00:09:31,530 --> 00:09:32,739
¿A qué te dedicas?

126
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Ella está llorando.

127
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
Scott, no puedes proteger a todos.

128
00:09:56,138 --> 00:09:57,431
Tengo que hacerlo.

129
00:09:59,224 --> 00:10:01,268
Vamos, Derek, él mató a tu hermana.

130
00:10:02,227 --> 00:10:07,691
Ahora o no me dices
Porque quieres matarlo tú mismo,

131
00:10:08,317 --> 00:10:10,944
O por alguna razón...

132
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
Tú lo proteges.

133
00:10:20,996 --> 00:10:22,914
Mira esa cara con el ceño fruncido.

134
00:10:24,541 --> 00:10:27,252
Apuesto a que estás acostumbrado a acercarte
La gente te dice:

135
00:10:27,336 --> 00:10:30,589
"Sonríe, Derek. ¿Por qué no sonríes más?"

136
00:10:31,715 --> 00:10:34,551
¿No quieres patear a esta gente en la cara?

137
00:10:37,512 --> 00:10:38,680
Puedo pensar en uno.

138
00:10:40,307 --> 00:10:41,600
¿Me prometes eso?

139
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
Porque si pensara que estarías
tan agradable,

140
00:10:45,812 --> 00:10:47,064
Te liberaré.

141
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
Bueno, veamos.

142
00:10:54,988 --> 00:10:58,200
¡Nada, nada, Dios mío!
¡Cómo odio esto de la investigación!

143
00:10:58,325 --> 00:11:01,703
¿Me vas a torturar o me vas a convencer hasta la muerte?

144
00:11:04,873 --> 00:11:06,583
Querida, yo no...

145
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
No quiero torturarte.

146
00:11:09,586 --> 00:11:12,339
Sólo quiero charlar.

147
00:11:14,549 --> 00:11:16,301
¿Recuerdas lo mucho que nos divertimos juntos?

148
00:11:16,385 --> 00:11:18,387
¿Como cuando quemaste viva a mi familia?

149
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
No, estaba pensando en...

150
00:11:23,517 --> 00:11:26,937
El sexo excitante y loco que tuvimos juntos.

151
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
Pero la orden de incendio, sí,
Eso también fue divertido.

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Me encanta lo mucho que me odias.

153
00:11:35,445 --> 00:11:36,822
¿Recuerdas cómo se sintió eso?

154
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
Querida, realmente no quiero torturarte.

155
00:11:58,135 --> 00:11:59,052
Pero él lo quiere.

156
00:12:59,362 --> 00:13:01,323
¿Qué quieres decir con que no puedo?
¿Ir a una fiesta de invierno?

157
00:13:01,406 --> 00:13:03,658
McCall, estás reprobando mi materia.
Y dos temas más.

158
00:13:03,909 --> 00:13:05,535
Me dijeron que te sacara del equipo.

159
00:13:05,619 --> 00:13:09,122
Les dije que podrían cortarme
Mi único testículo que me queda

160
00:13:09,539 --> 00:13:11,166
Tengo que renunciar a mi mejor jugador.

161
00:13:11,249 --> 00:13:14,878
Entonces, para resolver el asunto.
¿No puedo ir al baile?

162
00:13:15,962 --> 00:13:16,922
Sí.

163
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Entonces dejaré el equipo.

164
00:13:22,594 --> 00:13:23,887
No, no lo harás.

165
00:13:24,095 --> 00:13:29,893
Y si vengo al baile y te veo ahí,
Te sacaré a rastras por los dientes.

166
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
¿Quieres que la lleve al baile de invierno?

167
00:13:39,611 --> 00:13:41,696
No quiero, pero necesito.

168
00:13:42,989 --> 00:13:44,032
¡Maldito seas!

169
00:13:44,741 --> 00:13:46,201
¿Sabes? ¡Malditos sean los dos!

170
00:13:46,409 --> 00:13:48,411
De hecho, violarse unos a otros.

171
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
Oye, ya sabes
Él te salvó la vida, ¿verdad?

172
00:13:50,789 --> 00:13:52,290
Más bien, me dejó morir.

173
00:13:52,958 --> 00:13:56,211
-Me dispararon por ti.
- ¿realmente? Muéstrame la herida de bala.

174
00:13:57,003 --> 00:13:58,547
Sabes que está curado.

175
00:13:59,047 --> 00:14:01,841
- Convincente.
- Haz esto por Alison, ¿vale?

176
00:14:01,925 --> 00:14:05,595
ella esta en grave peligro
Y me refiero al peligro las 24 horas del día.

177
00:14:05,679 --> 00:14:07,597
Y alguien en el baile debe vigilarla.

178
00:14:08,098 --> 00:14:11,309
Pídele esto a su padre, ¿vale?
Él fue quien arregló el asunto para tratar este tema.

179
00:14:11,393 --> 00:14:14,396
¿Cómo hago esto sin que él descubra quién soy realmente?

180
00:14:14,646 --> 00:14:16,314
Este no es mi problema.

181
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
También eres su novio.

182
00:14:22,445 --> 00:14:25,073
tú también,
Todo el tiempo que pasé con ella para conseguirme,

183
00:14:25,198 --> 00:14:27,909
No puedes decirme que lo eres
No llegó a conocerla bien ni admirarla.

184
00:14:28,410 --> 00:14:29,536
Es Alison.

185
00:14:29,953 --> 00:14:31,580
Es imposible no admirarla.

186
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
No puedes decir que no te importa
Si te lastimas.

187
00:14:37,335 --> 00:14:40,130
-¿Y si me lastimo?
-Valdrá la pena.

188
00:14:40,547 --> 00:14:41,756
No para mí.

189
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
No hace falta decir que te lo dije.

190
00:14:51,349 --> 00:14:52,601
Porque la sentencia no es lo suficientemente fuerte.

191
00:14:52,684 --> 00:14:57,689
¿Y si dijera que siempre tengo razón?
Tienes que escuchar lo que digo, sea lo que sea.

192
00:14:57,772 --> 00:15:01,026
Y nunca discutas conmigo, nunca
¿Por tu vida de lobo?

193
00:15:02,068 --> 00:15:03,320
Aún no he terminado.

194
00:15:04,738 --> 00:15:05,905
Aún no ha terminado.

195
00:15:09,618 --> 00:15:11,077
Hay otro asunto.

196
00:15:20,962 --> 00:15:23,465
Hola, ¿cuándo vendré?
¿Para llevarte al baile mañana?

197
00:15:24,174 --> 00:15:25,091
¿Estás bien?

198
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
Si, en el mejor de los casos, estoy emocionado.
Para ir al baile de invierno contigo.

199
00:15:28,094 --> 00:15:32,140
Contigo, como amigos,
Sólo como amigos, sólo... como sólo amigos.

200
00:15:37,604 --> 00:15:39,105
No te preocupes, yo también estaré allí.

201
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
-Todavía voy.
-¿Es esta una buena idea?

202
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
¿Tienes siquiera novia?

203
00:15:44,903 --> 00:15:47,113
- aún no.
-¿Tienes traje?

204
00:15:48,114 --> 00:15:49,449
aún no.

205
00:15:49,574 --> 00:15:53,036
¿Tienes una entrada para el baile de invierno?
¿Tienes alguien que te lleve allí?

206
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
No, no.

207
00:15:54,913 --> 00:15:58,875
Entonces, andas en bicicleta para ir
Para un baile al que no puedes ir.

208
00:15:58,958 --> 00:16:01,628
Sin compañero, sin traje, sin entrada

209
00:16:01,711 --> 00:16:05,590
Con hombres lobo y cazadores
Los hombres lobo quieren atraparte.

210
00:16:05,674 --> 00:16:07,842
- Sí, ¿me ayudarás?
- Por supuesto que sí.

211
00:16:09,010 --> 00:16:12,347
No hay nada malo
Sólo estoy ocupado pensando.

212
00:16:12,806 --> 00:16:14,307
Al menos puedes sonreír.

213
00:16:14,683 --> 00:16:19,062
¿No has oído el viejo dicho: "Nunca frunzas el ceño"?
¿Alguien podría enamorarse de tu sonrisa?

214
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
Sonríe, Alison.

215
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Te compraré un vestido.

216
00:16:24,317 --> 00:16:27,404
Tengo que admitir que por...
Disculpas, esto es más de lo que esperaba.

217
00:16:27,612 --> 00:16:28,822
excelente.

218
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
Pero no tanto como pediría.

219
00:16:31,574 --> 00:16:33,785
¿Qué? ¿Qué quiere decir esto?

220
00:16:34,244 --> 00:16:39,124
Esto significa que cancelarás tu salida con cualquier...
¿Quién fue el idiota al que accediste a acompañar?

221
00:16:39,249 --> 00:16:41,334
Y te irás con otra persona.

222
00:16:41,960 --> 00:16:43,044
¿de?

223
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
él.

224
00:16:53,304 --> 00:16:58,017
No frunzas el ceño, Lydia.
Alguien podría enamorarse de tu sonrisa.

225
00:17:05,692 --> 00:17:10,280
Bueno, intenta usar...
¿Estos vestidos ahora? ¿Todos los vestidos?

226
00:17:11,614 --> 00:17:13,199
¿Esta tienda Macy's está abierta las 24 horas del día?

227
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
Este color no te queda bien.

228
00:17:34,596 --> 00:17:40,059
Lo siento si esto parece intrusivo, pero dado tu tono de piel
Teniendo en cuenta eso, habría elegido un color más claro.

229
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
¿Es porque estoy pálida?

230
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
Pero de color claro.

231
00:17:45,815 --> 00:17:48,234
Quiero decir, la tez no se puede considerar
Como tu piel es pálida.

232
00:17:48,985 --> 00:17:50,653
No es una piel tan buena.

233
00:17:51,738 --> 00:17:52,822
Bien.

234
00:17:53,615 --> 00:17:58,536
Créeme, tengo
Una perspectiva poco común sobre este asunto.

235
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
¿Te importa?

236
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
¿Ver?

237
00:18:08,087 --> 00:18:09,214
Esto es mucho mejor.

238
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
No estás aquí solo, ¿verdad?

239
00:18:20,725 --> 00:18:22,936
Compras vestidos con tus amigos.

240
00:18:27,565 --> 00:18:29,818
- Fiesta de baile del instituto.
- Fiesta de baile de invierno.

241
00:18:30,985 --> 00:18:33,947
Atención compradores, a su dueño.
Coche Mazda azul,

242
00:18:34,072 --> 00:18:37,075
- Su pergamino (5 de junio de 1768).
¿Dijo un Mazda azul?

243
00:18:37,158 --> 00:18:39,494
- Su coche será remolcado...
- ¿Qué? ¡Este es mi auto!

244
00:18:52,757 --> 00:18:56,469
Tengo que admitirlo, Scott...
Me impresionas constantemente con tu inteligencia.

245
00:18:58,012 --> 00:18:59,222
Pero recuerda...

246
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
No puedes estar en todas partes todo el tiempo.

247
00:19:07,397 --> 00:19:09,858
Oye, soy yo, harto
De dejar mensajes de voz.

248
00:19:09,941 --> 00:19:12,443
quiero saber donde estas,
Llámame ahora.

249
00:19:16,614 --> 00:19:20,034
Desafortunadamente Derek,
Si me niego a hablar...

250
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
Tendré que matarte.

251
00:19:23,371 --> 00:19:26,207
Entonces, saluda a tu hermana.

252
00:19:29,085 --> 00:19:30,503
Le hablaste de mí, ¿verdad?

253
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
¿Y la verdad sobre el incendio?

254
00:19:35,300 --> 00:19:36,593
¿Acaso tú?

255
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
¿Le dijiste a alguien?

256
00:19:44,726 --> 00:19:46,102
Querido...

257
00:19:46,603 --> 00:19:48,563
Estás escondiendo un profundo arrepentimiento dentro de ti.

258
00:19:49,063 --> 00:19:52,650
No es todo tu culpa,
Te ha engañado un rostro hermoso.

259
00:19:53,151 --> 00:19:54,360
Estas cosas pasan.

260
00:19:54,736 --> 00:19:58,698
Un joven y apuesto hombre lobo comete un error
Amo a una chica muy hermosa,

261
00:19:58,781 --> 00:20:02,201
Ella viene de una familia que mata hombres lobo.

262
00:20:03,077 --> 00:20:04,245
¿Es esto sarcasmo?

263
00:20:04,746 --> 00:20:07,916
¿Es irónico?

264
00:20:08,875 --> 00:20:14,631
Me estas ayudando sin querer
¿Seguir de nuevo la pista al resto de la manada?

265
00:20:17,216 --> 00:20:20,303
La historia se repite.

266
00:20:33,691 --> 00:20:35,109
Repetir la historia.

267
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
No es Jackson, ¿verdad?

268
00:20:41,824 --> 00:20:45,954
No, tiene un rasguño
Sencillo en la nuca, pero...

269
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
Pero no está enamorado de Alison.

270
00:20:51,626 --> 00:20:53,252
No como Scott.

271
00:21:00,343 --> 00:21:03,763
El traje es realmente hermoso.
¿Cómo pudiste pagar...?

272
00:21:05,431 --> 00:21:08,101
-No funcionará, ¿verdad?
- No, no, está bien, está bien.

273
00:21:08,226 --> 00:21:09,560
Nadie se dará cuenta.

274
00:21:09,811 --> 00:21:12,313
- No la chica rubia.
- Escuché eso.

275
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
Pues ven aquí para probarlo.

276
00:21:16,359 --> 00:21:18,319
Vamos, hagamos esto.

277
00:21:18,945 --> 00:21:19,904
¿Ver?

278
00:21:20,863 --> 00:21:22,365
-Creo que funcionará.
- ¿realmente?

279
00:21:22,448 --> 00:21:23,825
Giro de vuelta.

280
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
No.

281
00:21:26,077 --> 00:21:27,245
¿Qué?

282
00:21:28,871 --> 00:21:31,833
- Sí.
- ¿Qué? ¡No tengo tiempo para esto!

283
00:21:31,916 --> 00:21:33,376
No puedo permitirme pantalones nuevos
Mamá, ¿qué debo hacer?

284
00:21:33,459 --> 00:21:36,337
Vale, que no cunda el pánico, ¿vale?
Quítatelo.

285
00:21:36,587 --> 00:21:37,922
Quítate los pantalones ahora.

286
00:21:39,507 --> 00:21:42,135
¿Traerla aquí? porque sabes
Usaré el auto esta noche.

287
00:21:42,260 --> 00:21:43,594
No, iré solo.

288
00:21:44,137 --> 00:21:47,765
-¿Vas solo?
- Sin acompañante, hay un poco de diferencia.

289
00:21:48,516 --> 00:21:50,393
Lo siento, estoy un poco sorprendido.

290
00:21:50,518 --> 00:21:54,105
que no hay otra chica
Para pedir acompañarla, excepto Alison.

291
00:21:54,647 --> 00:21:56,941
No hay otras chicas excepto Alison.

292
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
¿Es esto lo que realmente sientes?

293
00:22:01,070 --> 00:22:05,324
- ¿Seguirás cosiendo?
- No, sólo tienes tiempo para una pregunta. Acércate.

294
00:22:09,787 --> 00:22:11,372
¿Es así realmente como te sientes?

295
00:22:13,499 --> 00:22:14,917
No puedo evitarlo.

296
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
Quiero decir, cada vez que lo miro siento que...

297
00:22:18,504 --> 00:22:20,590
Una sensación de un agujero en mi pecho, como si...

298
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Como si alguien realmente lo usara
Una pala y cavó un hoyo dentro de mí.

299
00:22:23,259 --> 00:22:25,762
Este es el peor sentimiento que he tenido.
En mi vida nunca he...

300
00:22:25,845 --> 00:22:28,097
Nunca supe que era posible para alguien
Sentirse así de mal algún día.

301
00:22:28,639 --> 00:22:29,515
Yo sé eso.

302
00:22:30,016 --> 00:22:34,062
Todos lo saben al final
Pero desaparece.

303
00:22:37,106 --> 00:22:38,357
No quiero eso.

304
00:22:40,860 --> 00:22:42,612
¿Le has dicho cómo te sientes?

305
00:22:44,363 --> 00:22:45,323
Ella lo sabe.

306
00:22:45,782 --> 00:22:48,034
¡Vamos, ella lo sabe!
¿Ella lo sabe?

307
00:22:48,785 --> 00:22:54,540
Escucha idiota, te contaré un secreto.
La mayoría de los hombres lo ignoran por completo, ¿vale?

308
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
¿Estás listo?

309
00:22:56,292 --> 00:22:58,336
A las mujeres les encantan las palabras.

310
00:23:01,089 --> 00:23:02,632
Deberías decirle cómo te sientes.

311
00:23:03,049 --> 00:23:04,300
Sólo dilo.

312
00:23:04,801 --> 00:23:07,095
Dilo de nuevo, dilo de otra manera.

313
00:23:07,970 --> 00:23:10,473
Aprende a decirlo mejor
Y aprende a cantarlo.

314
00:23:11,224 --> 00:23:15,144
Escríbelo en un poema
En una carta rodeada de flores.

315
00:23:15,770 --> 00:23:19,524
Tallarlo en un árbol
O en una acera de cemento...

316
00:23:19,607 --> 00:23:22,443
- O con un tatuaje en el brazo.
- ¿realmente?

317
00:23:23,236 --> 00:23:25,363
No, no del todo, sólo...

318
00:23:28,074 --> 00:23:29,283
Dile la verdad.

319
00:23:29,909 --> 00:23:32,995
Cuéntale todo lo que quieras.

320
00:23:34,747 --> 00:23:36,040
¿todo?

321
00:23:36,124 --> 00:23:39,001
Pero cuando lo haces, es mejor.
Para mantener los botones del traje cerrados.

322
00:23:40,545 --> 00:23:41,754
Ayudar a sí mismo.

323
00:24:05,945 --> 00:24:07,488
No quiero, gracias.

324
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
¿Quieres pasar la noche sin estar borracho?

325
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
No me importaría recordar parte de ello.

326
00:24:13,119 --> 00:24:15,788
Sí, no me importaría olvidarlo por completo.

327
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
¿Sabes si Scott vendrá?

328
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
Sé que no está permitido.

329
00:24:24,881 --> 00:24:26,424
Por privación académica.

330
00:24:47,820 --> 00:24:49,197
Una adolescente normal y corriente.

331
00:24:50,114 --> 00:24:51,365
Puedes hacer esto.

332
00:24:52,909 --> 00:24:55,828
Sonríe, Allison.
Alguien podría enamorarse de ti porque...

333
00:25:20,394 --> 00:25:23,648
- Jackson, te ves guapo.
- Eso está claro.

334
00:25:24,607 --> 00:25:26,025
Es el perfume de Hugo Boss.

335
00:25:27,860 --> 00:25:29,820
No me importa y no quiero elogios.

336
00:25:29,904 --> 00:25:33,658
No seré presa del deseo de la sociedad de transformar a las niñas.
a personas nerviosas y emocionalmente inestables,

337
00:25:33,741 --> 00:25:36,118
Y los que levantan sus vestidos
Para que la primera nota los tiente.

338
00:25:38,704 --> 00:25:40,289
Creo que te ves hermosa.

339
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
¿realmente?

340
00:26:50,568 --> 00:26:51,694
¿Quieres bailar?

341
00:26:54,238 --> 00:26:55,406
¿Debería hacer eso?

342
00:26:57,158 --> 00:26:59,827
Esta no es la respuesta
Lo cual esperaba, pero...

343
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
No, no creo que tengas que hacerlo.

344
00:27:27,229 --> 00:27:28,314
¿Quieres bailar?

345
00:27:29,732 --> 00:27:30,733
Lo superaré.

346
00:27:31,484 --> 00:27:32,985
¿Sabes? Déjame intentarlo de nuevo.

347
00:27:34,111 --> 00:27:38,240
Lydia levántate con tu lindo culo
Y baila conmigo ahora.

348
00:27:39,158 --> 00:27:40,534
Interesante táctica.

349
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
Mi respuesta seguirá siendo "no".

350
00:27:42,578 --> 00:27:45,039
Levántate, Lydia, ¿vale?

351
00:27:45,122 --> 00:27:46,374
Bailarás conmigo.

352
00:27:46,457 --> 00:27:51,921
No me importa que hayas besado a mi mejor amigo.
Debido a un poder extraño, yo no...

353
00:27:52,713 --> 00:27:54,632
lidia me gustas
Desde que estábamos en tercer grado.

354
00:27:54,757 --> 00:28:01,472
Y sé que en algún lugar dentro de tu duro exterior
Lo que está desprovisto de vida es un alma humana real.

355
00:28:02,056 --> 00:28:05,643
También sé que soy el único.
¿Quién se da cuenta de lo inteligente que eres?

356
00:28:06,852 --> 00:28:09,188
Y cuando hayas terminado
De fingir ser tonto,

357
00:28:09,855 --> 00:28:14,860
Al final, escribirás una teoría matemática loca.
Y ganas el premio Nobel.

358
00:28:19,281 --> 00:28:20,366
Pero la Medalla Fields.

359
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
¿Qué?

360
00:28:26,789 --> 00:28:28,916
El Premio Nobel no se otorga a las matemáticas.

361
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Ganaré la medalla Fields.

362
00:28:43,222 --> 00:28:45,558
(McCool)! ¡Te veo!

363
00:28:46,600 --> 00:28:48,727
ven aquí,
Ven aquí.

364
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
(McCool)!

365
00:28:52,022 --> 00:28:53,816
¡Apártate de mi camino!
(McCool)!

366
00:28:55,234 --> 00:28:59,071
El gimnasio es pequeño, amigo. Te encontraré.
Te vi, McCall.

367
00:28:59,196 --> 00:29:00,781
¡Ven aquí, vamos!

368
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
¡Apártate de mi camino!
(McCool)!

369
00:29:05,494 --> 00:29:07,121
- Danny, baila conmigo.
- ¿Qué?

370
00:29:07,204 --> 00:29:08,080
-Baila conmigo.
- No.

371
00:29:08,164 --> 00:29:09,999
Por favor, ahora, vamos.

372
00:29:13,294 --> 00:29:15,629
McCall, se supone que no debes...

373
00:29:16,797 --> 00:29:18,257
¿Qué...?

374
00:29:20,050 --> 00:29:21,302
¿Qué estás haciendo?

375
00:29:24,638 --> 00:29:26,307
¿Qué, entrenador?

376
00:29:29,351 --> 00:29:30,478
Bueno...

377
00:29:34,440 --> 00:29:36,150
Oye, tu...

378
00:29:36,233 --> 00:29:40,404
Sólo decía que se supone que no debe...
Quiero decir, no dije que no tuviera que hacerlo...

379
00:29:40,571 --> 00:29:45,367
No crees...
Tú no... Yo sólo estaba... bailando, todos.

380
00:29:45,451 --> 00:29:49,205
Sólo baila, es una fiesta de baile.
¡Es una fiesta!

381
00:29:53,626 --> 00:29:55,002
Gracias, te lo debo.

382
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
¿Qué estabas mirando, Greenberg?

383
00:30:08,432 --> 00:30:10,893
-Alison...
- Sí, me gustaría bailar contigo.

384
00:31:17,960 --> 00:31:19,253
¿Estás bien?

385
00:31:19,420 --> 00:31:22,923
Sólo necesito un breve descanso.

386
00:31:26,218 --> 00:31:28,345
¿Quieres decir que quieres ir?
Para buscar a Jackson.

387
00:31:32,725 --> 00:31:33,934
Lo entiendo.

388
00:31:35,144 --> 00:31:36,562
Vamos.

389
00:31:41,066 --> 00:31:45,696
Vamos, hazlo, sé que estás aquí.

390
00:31:52,995 --> 00:31:54,288
¡Vamos!

391
00:31:54,872 --> 00:31:55,914
Vamos.

392
00:32:00,210 --> 00:32:01,754
Quiero ser como tú.

393
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
Quiero ser uno de ustedes.

394
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
Por favor.

395
00:32:21,065 --> 00:32:24,360
Desafortunadamente, Jackson,
No creo que pueda darte lo que quieres.

396
00:32:30,908 --> 00:32:33,243
Pero tengo la sensación de que lo estarás
capaz de ayudarme.

397
00:32:38,499 --> 00:32:39,667
¿Qué?

398
00:32:41,752 --> 00:32:43,212
Es difícil no mirarte.

399
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
Me gusta cuando me miras.

400
00:32:56,058 --> 00:32:57,810
Recuerdo una vez...

401
00:32:58,894 --> 00:33:01,855
Te estaba abrazando y te quedaste dormido en mis brazos.

402
00:33:04,191 --> 00:33:08,237
Te estaba mirando y me dije:
"Podría quedarme así durante horas".

403
00:33:09,363 --> 00:33:10,489
Entonces...

404
00:33:11,156 --> 00:33:13,575
Empezaste a babear
Eso fue un poco asqueroso.

405
00:33:13,784 --> 00:33:18,038
Entonces mi mano se entumeció por el peso de tu cabeza sobre ella.
Empezó a doler como un pinchazo.

406
00:33:18,122 --> 00:33:20,165
Está bien, cállate.

407
00:33:20,791 --> 00:33:21,959
Lo siento.

408
00:33:23,085 --> 00:33:24,503
Pero me encanta oírte reír.

409
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
Y...

410
00:33:29,633 --> 00:33:31,135
Y me encanta tu sonrisa.

411
00:33:38,809 --> 00:33:40,436
Alison, tengo que decirte algo.

412
00:33:43,731 --> 00:33:45,733
¿Recuerdas cuando estábamos hablando?
¿En mi habitación esa noche?

413
00:33:46,567 --> 00:33:48,444
No tienes que disculparte,
Stiles me habló del accidente automovilístico.

414
00:33:48,527 --> 00:33:49,820
Esto no.

415
00:33:52,239 --> 00:33:55,701
Se trata de Derek.
Y se trata de todo lo que intentas decirme.

416
00:33:55,784 --> 00:33:57,911
Eso fue...
Olvídate de esto.

417
00:33:58,620 --> 00:34:01,290
-No sé de qué estaba hablando.
- Lo sé.

418
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
-Y te creo.
-No es necesario.

419
00:34:07,588 --> 00:34:10,257
Ahora sé cosas...
Y las cosas son diferentes.

420
00:34:10,340 --> 00:34:12,676
Sólo... sólo confía en mí.

421
00:34:16,138 --> 00:34:18,348
¿Me prometes eso? ¿Que no le harás daño?

422
00:34:20,058 --> 00:34:21,769
Por supuesto, es sólo un niño.

423
00:34:23,228 --> 00:34:24,563
¿Qué vas a hacer?

424
00:34:27,566 --> 00:34:28,984
Yo me encargaré de ello.

425
00:34:30,027 --> 00:34:32,070
De vuelta al baile, Jackson.

426
00:34:32,446 --> 00:34:34,782
Estar con tus amigos y ser un adolescente normal.

427
00:34:51,840 --> 00:34:53,133
(Jackson)!

428
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
No te equivocaste.

429
00:34:59,932 --> 00:35:05,646
Sí... me equivoqué, las cosas que dijiste,
Eso fue una locura, así que...

430
00:35:05,771 --> 00:35:07,397
Alison, por favor déjame hablar.

431
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
¿Por qué hiciste eso?

432
00:35:44,059 --> 00:35:45,310
porque te quiero.

433
00:36:08,041 --> 00:36:09,126
¿Dónde estabas?

434
00:36:09,585 --> 00:36:10,919
¿Lydia te encontró?

435
00:36:15,591 --> 00:36:16,758
¿Qué? ¿Qué pasa?

436
00:36:20,220 --> 00:36:22,848
Estaba afuera detrás de la escuela y...

437
00:36:24,474 --> 00:36:26,310
Estaba afuera...

438
00:36:27,686 --> 00:36:28,937
¿Qué pasó?

439
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
(Jackson).

440
00:36:34,401 --> 00:36:35,611
¿Qué hiciste?

441
00:36:38,488 --> 00:36:39,615
(Jackson)!

442
00:36:43,076 --> 00:36:44,202
(Jackson)!

443
00:36:59,384 --> 00:37:00,552
(Jackson)!

444
00:37:02,471 --> 00:37:03,847
Jackson, ¿eres tú?

445
00:37:06,350 --> 00:37:08,727
Jackson, ¿eres tú?

446
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
(Lidia)!

447
00:37:10,854 --> 00:37:12,022
¡Correr!

448
00:37:32,042 --> 00:37:33,961
No la mates, por favor.

449
00:37:38,048 --> 00:37:39,132
Por supuesto que no.

450
00:37:39,716 --> 00:37:41,343
Sólo dime cómo puedo encontrar a Derek.

451
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
¿Qué?

452
00:37:44,846 --> 00:37:48,850
Dime cómo encontrar a Derek Hale.

453
00:37:50,560 --> 00:37:52,562
No lo sé,
¿Cómo sé eso?

454
00:37:52,646 --> 00:37:54,439
Porque eres el inteligente, ¿verdad?

455
00:37:55,023 --> 00:37:58,694
Porque el engaño tiene un olor específico
Y amargo, Stiles.

456
00:37:59,152 --> 00:38:00,404
Dime la verdad.

457
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
De lo contrario, lo destrozaré.

458
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
Escucha, no lo sé, ¿vale?
Juro que no lo sé.

459
00:38:09,913 --> 00:38:14,209
¡Dime!

460
00:38:14,334 --> 00:38:16,420
Vale, escucha, yo...

461
00:38:19,881 --> 00:38:21,633
-Creo que él lo sabía...
- ¿Sabía qué?

462
00:38:21,717 --> 00:38:22,968
Derek, creo que es...

463
00:38:23,051 --> 00:38:24,678
Creo que sabía que lo iban a atrapar.

464
00:38:24,886 --> 00:38:26,638
-¿Quiénes son los Argentos?
- Sí.

465
00:38:26,722 --> 00:38:27,681
¿Y después?

466
00:38:27,764 --> 00:38:30,392
Cuando les dispararon,
Él y Scott...

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,644
Creo que tomó el teléfono de Scott.

468
00:38:34,396 --> 00:38:35,564
¿Por qué?

469
00:38:35,647 --> 00:38:37,649
Todos los teléfonos lo tienen.
Herramienta GPS ahora.

470
00:38:37,941 --> 00:38:41,028
Si todavía lo tiene,
Incluso si todavía está funcionando...

471
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
Puedes encontrarlo.

472
00:38:50,954 --> 00:38:53,623
- ¿Adónde vamos?
- Donde podamos estar solos.

473
00:38:54,249 --> 00:38:55,500
¿Solo dónde?

474
00:38:57,419 --> 00:38:59,629
- ¿Adónde vas?
- Hasta aquí.

475
00:39:07,012 --> 00:39:08,513
¿Estás bien?

476
00:39:09,806 --> 00:39:12,017
Sí, sólo una sensación de repetición de la situación.

477
00:39:16,313 --> 00:39:17,689
¿Estás seguro de que es una buena idea?

478
00:39:20,317 --> 00:39:23,695
Después de un minuto,
Pensarás que es una gran idea.

479
00:39:25,489 --> 00:39:27,657
realmente lo odio
Cuando dices estas cosas así.

480
00:39:29,743 --> 00:39:30,994
Vamos.

481
00:39:34,039 --> 00:39:35,707
Tenemos que volver al baile.

482
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
¡Que se joda la fiesta!

483
00:40:46,278 --> 00:40:49,531
{\an8}"Continuará..."